> Skip to content
  • Published: 4 June 2024
  • ISBN: 9781776958191
  • Imprint: Picture Puffin
  • Format: Paperback
  • Pages: 32
  • RRP: $21.00

Ngā Kupenga a Nanny Rina



A heartwarming story originated in te reo Māori by an award-winning Māori-Pasifika author about aroha, whānau, passing down traditional knowledge and welcoming in the new year.

He kairaranga pūhara a Nanny Rina, ka taea te raranga i ngā momo kupenga katoa!

Ka pātai ana tana mokopuna, a Haeata te Kapua, mō ngā kupenga ka rarangahia hei pōwhiri i te tau hōu, ka tohua e Nanny me pēhea te whai i ngā whetū o Matariki hei ārahi i tana mahi kupenga.

He pūrākau whakamānawa tēnei, mō te aroha, te whānau, me te mātauranga tuku iho hei pōwhiri i te tau hōu.

He pūrākau whakapoapoa i ngā tamariki, tae atu ki ngā tohutohu hanga kupenga!


English-language edition Nanny Rina's Amazing Nets also available!

  • Published: 4 June 2024
  • ISBN: 9781776958191
  • Imprint: Picture Puffin
  • Format: Paperback
  • Pages: 32
  • RRP: $21.00

About the authors

Qiane Matata-Sipu

Qiane Matata-Sipu (Te Waiohua ki Te Ahiwaru me Te Ākitai, Waikato, Ngāpuhi, Ngāti Pikiao, Cook Islands) is an esteemed Māori-Pasifika creative, storyteller, and award-winning journalist and photographer. She is a social activist and cultural commentator who has a 14-year career contributing to leading media publications and books across Aotearoa and the Pacific. Qiane is a regular guest speaker at women’s arts, business and leadership events. She is the founder and director of NUKU and QIANE+co, and is the founding member and co-leader of Protect Ihumātao. In 2021 Qiane was awarded the Women of Influence Arts and Culture Award, and in 2023 became a Member of the New Zealand Order of Merit (MNZM) for services to the arts. Her first book NUKU: Stories of 100 Indigenous Women was shortlisted in the 2022 Ockham New Zealand Book Awards for Illustrated Non-Fiction

Isobel Joy Te Aho-White

Isobel Te Aho-White (Ngati Kahungunu, Ngai Tahu) is an award-winning Illustrator based in Te Whanganui-a-Tara. Her book Santa’s Worst Christmas (2019) with Huia publishers was nominated for the NCYA Book Awards across five categories and her book Whiti: Colossal Squid of the Deep (2020) written by Victoria Cleal and published by Te Papa Press won a Whitley award for best children’s book. She is the illustrator of Witi Ihimaera's novels about Te Kōkōrangi, the Astromancer (Puffin, 2022 and 2024), a co-illustrator of The Maori Picture Dictionary/Te Papakupu Whakaahua by Margaret Sinclair and Ross Calman (Puffin, 2022), and her illustrations have enhanced well over 30 children's books to date.

Praise for Ngā Kupenga a Nanny Rina

Ki au nei, ko te ngako o te purākau, ko ngā hononga o ngā mea katoa. I a au e ako ana i ngā āhuatanga o te ao Māori, pērā i ngā pūrākau Māori, ka kitea ngā hononga maha. Ka whakaatu tēnei purākau i te raranga whīwhiwhi o te āo māori. Mai i ngā whetū ki te whenua me ōna tāngata, kua rarangatahi te katoa...He pukapuka ātaahua a Ngā Kupenga a Nanny Rina. Mā ōna taonga tuku iho me ōna whakaahua mīharo tō pānuitanga e whakamīharo.

Ariana Stewart, The Sapling

He māmā te kite i te aroha kei waenga i a Nanny Rina me tāna mokopuna, he hōhonu hoki te whakaaro o te kaituhi a Qiane Matata-Sipu kia pēnei te whakamānawa i a Matariki. Kei muri i te pukapuka nei ētahi tohutohu hei hanga i tētahi kupenga iti. He ngohe tino pai tēnei mā ngā kaiako, mā ngā whānau anō hoki. I hīkaka rawa ahau ki te kite i tērā nā te mea he kairaranga hoki ahau, heoi, kua ako ahau i ēnei mahi i roto i te reo Pākehā. He uaua tonu ki ahau ki te whakamārama atu i ēnei momo mahi ki āku tauira, heoi kei tēnei pukapuka he reo tohutohu, he reo whakamārama. Nā tāku hīkaka ki te kite i tēnei, i whakaatu ahau i te pukapuka nei ki āku haumī raranga. He tino rauemi tēnei. He rerehua ngā pikitia, nā Isobel Joy Te Aho-White i tā. He pai tēnei pukuapuka ki ngā whānau reo Māori, Kōhanga Reo, Kura Kaupapa, Kura-a-iwi anō hoki. Ko tēnei tāku tino pukapuka o te tau!

Gina Coatsworth, Read NZ School Library reviews

Awards & recognition

Storylines Notable Te Reo Maori Award

Awarded  •  2024  •  A Storylines Notable Te Reo Māori Book

Discover more

Article
Nanny Rina's Amazing Nets Colouring Sheet

Colour in this sheet from a heartwarming story about aroha, whānau, passing down traditional knowledge and welcoming in the new year