> Skip to content

Article  •  27 March 2018

 

Top ten classic Kiwi phrases

From the dairy to the beach to the hangi — in fact, anywhere Kiwis hang out — you’ll find the following crackers being used.

1. ‘How ya garn?’

Kiwis are right into shortening things: jail terms and odds on Bledisloe Cup matches spring to mind. Alas, it’s no different with words. After all, why waste your time with ‘Good day, fine sir, how would you be going on this splendiferous morning?’ when you could simply get away with the above?

2. ‘Good as gold.’

As in: ‘How’s the job?’ ‘Good as gold.’ Meaning the employment in question is as good as having gold in your pocket. In the old days, having gold, as opposed to paper money, meant you could exchange it for goods and services anywhere.

3. ‘Ka pai!’

Maori for ‘good’. Even your average Palagi, or Honky, feels confident enough using the above. Indeed, some — the daring and reckless Pakeha — even attempt to place it in a full sentence: ‘Ka pai kai (food) in my puku (belly).’

4. ‘Haven’t seen you in yonks!’

A cracker of a word, yonks. Literally meaning ‘ages’, one theory is that it comes from donkey’s years. Another is that it’s taken from years, months and weeks.

5. ‘She’ll be right!’

Arguably the most popular Kiwi phrase of all time. Can be used in response to a number of enquiries: ‘Shall we lock the car?’; ‘Do we have enough petrol to get us to Blenheim?’; ‘Are you wearing a condom?’

6. ‘You can’t handle the jandal!’

I only recently learnt that the common Kiwi jandal got its name from a contraction of ‘Japanese sandal’. The above would have been perfect in a New Zealand version of A Few Good Men: ‘You can’t handle . . . the jandal!’

7. ‘He’s a kumara short of a hangi.’

The lights are on but nobody’s home. His elevator doesn’t go to the top. Dumber than a box of rocks. Not playing with a full deck. If you don’t get my drift by now, you obviously don’t have both oars in the water.

8. ‘Ya reckon?’

Typical response to your best friend’s admission to having the hots for the guy from accounts who everyone else thinks is a complete bogan.

9. ‘Bring a plate.’

Many a newbie to these shores has stubbed their toe on this one. Despite the instruction, this does not mean ‘We’re short of plates so please bring one’, but rather, ‘Bring a plate with something delicious on it. And don’t forget to take it home. We’ve got enough plates.’

10. ‘Sweet as.’

As Kiwi as a potato-top pie, a box of Jaffas or a game of Swingball. Literally translates to ‘yes’, or ‘agreed’. ‘F***ing A’ or ‘Right as rain’ can also be used.

Bonus: ‘Average as.’

Complete opposite of the above.

 


Kiwi Speak Justin Brown

The weird and wonderful ways Kiwis have with the English language.

Buy now
Buy now

More features

See all
Article
Good Books about Tough Topics

Figuring out how to talk to children about difficult emotions can sometimes feel impossible. Books can offer a good gateway to starting these conversations. Here are some books that might help you to navigate those tricky topics.

Article
Cook for mum this Mother’s Day!

We know it can be tricky to find the perfect recipe to make mum for Mother’s Day so we’ve put together this list of fantastic recipe ideas from some of our favourite cookbooks. Whether you’re looking for a cosy soup or a sweet treat, or something in between, we’ve got you covered!

Article
The Unsolved Mysteries that Inspired House of Hollow

Author Krystal Sutherland shares her favourite stories.

Article
Michelle Obama: note to self

The First Lady of the United States pens a letter to her younger self.

Article
Locked Down: Real Reader Reviews

We wanted to know what young Kiwi readers thought about Jesse O's book Locked Down (hint: they loved it!). Read on to see their reviews.

Article
Locked Down: A note from the author

When Jesse O wrote Locked Down (then titled Staying Home) back in 2011, she never imagined that almost a decade later, the events of her novel would prove spookily accurate . . .

Article
The road trip that inspired Showtym Adventures 8!

Syd, the Muster Pony tells the story of the Wilson sisters' most epic adventure yet, and it's inspired by a real-life road trip Kelly and her sisters took in 2001! (warning: this article might induce a desperate longing to go adventuring around the country, read on at your own risk)

Article
Suzi McAlpine on the inspiration behind Beyond Burnout

Find out the inspiration behind Beyond Burnout, as well as what you'll learn from reading it!

Article
YA fiction we can't wait to read in 2021!

From contemporary rom-coms, to literary debuts, to the creepiest modern gothic fairytale you could imagine (seriously . . . it is AWESOME!), we've got some stellar YA lined up for you this year. Read on for recommendations for your TBR pile!

Article
This will be hard

In How to Avoid a Climate Disaster, Bill Gates outlines just some of the hurdles between humanity and a net-zero carbon world.

Article
Beyond Hairy Maclary

Hairy Maclary and his friends are known and loved all over the world. But how familiar are you with Dame Lynley Dodd's other creations? There are plenty to discover, and just like Hairy Maclary, they all feature Lynely's uniquely exuberant artwork and gorgeously readable rhymes! Here are some suggestions to get you started.

Article
A sneak peek at our 2021 kids books!

After an exhausting and unusual 2020, we’ve got plenty of reasons to be grateful for a new year, not least because of the stellar line up of children’s books we have coming your way over the next few months!Read on for a sneak peek at some of the best new children’s books we’re bringing to you in 2021.

Looking for more articles?

See all articles