Learn how to greet people in te Reo Māori with these handy phrases
Tēnā koe, e hoa.
Hi, mate.
Tēnā koe – Hello (to one)
Tēnā kōrua – Hello (to two)
Tēnā koutou – Hello (to three or more)
Kia ora, kei te pēhea koe?
Hi, how are you?
Respond with:
Kei te pai ahau – I’m good
Kei te ora ahau – I’m well
Kei te hiakai ahau – I’m hungry
Kei te hōhā ahau – I’m annoyed
Nō hea koe?
Where are you from?
You can either answer this question by referencing the place you come from or the tribe you belong to:
Nō Taupō ahau – I’m from Taupō
Nō Ngāti Tūwharetoa ahau – I’m from Ngāti Tūwharetoa
Ko wai tō ingoa?
What’s your name?
ingoa – name
Here’s an example response:
Ko Hēmi tōku ingoa – My name is Hēmi
Kua roa te wā!
It’s been a long time!
wā – time
Kua aua atu te wā! – I don’t know how long it’s been!
Kei te pai tō āhua.
You’re looking good.
āhua – appearance
Replace pai with:
kino – bad
rawe – excellent
ora – well
Kei te aha koe ināianei?
What are you doing now?
ināianei – now
Kei te ako – Studying
Kei te mahi – Working
Kei te whakatā – Taking a break
Kei whea koe e mahi ana?
Where are you working?
Use kei before the name of the place to say ‘at’, ‘on’ or ‘in’ at the present time.
Kei te whare wānanga – At the university
Me hui anō tāua ākuanei.
Let’s meet again soon.
ākuanei – soon
Replace ākuanei with:
āpōpō – tomorrow
ā tērā wiki – next week
ā tēra marama – next month
Kei te aha koe ā te mutunga wiki?
What are you doing on the weekend?
mutunga wiki – weekend
Respond with:
Kei te kore noa iho – Nothing
Kei te mahi – Working
Kei te whakatā – Resting
He aha tō tau waea?
What’s your cellphone number?
You might hear tau waea or nama waea being used for phone number.
Māku koe e pātuhi.
I’ll text you.
pātuhi – text
Replace pātuhi with:
waea – call
whakapā – contact
īmēra – email
Hei konā!
See you then!
Other common farewells include ka kite anō (see you again) and mā te wā (see you in time).
If someone is leaving and you are staying you can say Haere rā and they might respond by saying E noho rā.
What does The Whale Rider mean to you?
There’s a version of The Odyssey for every reader - read on to find the one for you to read before (or after!) you see the movie in theatres.
Learn more and apply for the Penguin Children’s Bookseller Grant – a $50,000 initiative designed to engage young readers.
Learn how to make seven Book Week costumes inspired by the Bluey books. Each costume is easy to make and will look great during Book Week!
Can you bake a beautiful loaf of bread? We’re on a search to find the best young bread baker!
Celebrate Matariki with Dr Hinemoa Elder at events across the South Island, in conversation about her books and the wisdom that inspires them.
Tell us what you love reading so we can personalise the books, recommendations and emails you receive from Penguin.
Read the first three chapters of Ariā and the Monster Island!
For generations, Lynley Dodd’s Hairy Maclary stories have introduced young children to the joy of reading…
There is nothing kids love more than a big old belly-laugh, and when it comes to reading, a book full of laugh-out-loud moments can unlock a joy of reading for life!
Treat Mum to an amazing meal at home this Mother’s Day! We’ve curated the perfect Mother’s Day brunch using some of our most popular recipes.
Join Christopher de Hamel as he travels across New Zealand for a series of author talks, exploring the connections between his South Island childhood, medieval manuscripts and 19th century Aotearoa.