Translated by George Thomson, whose classic translation is renowned for its fidelity to the rhythms and multilayered richness of the original Greek