A star-studded BBC radio production of Bernard Shaw’s Pygmalion – plus bonus drama The ‘B’ Word, telling the story of the play’s scandalous opening night