This sweeping neglected 1904 novel is a Modernist masterpiece and arguably 'the great Danish novel' – but is only newly available in English.