A mesmerizing novel about the magical and gritty world of Bucharest in the 1980s by a celebrated Eastern European writer