A collection that tracks the astonishing impact of one vernacular aesthetic category—the cute—on postwar and contemporary art.